a " ... Quei nove secondi!! "

Traversata scialpinistica dell'Alta Via del Granito

di Adelmo Benetti

Ho letto " ... Quei nove secondi!! ".
Oh, lui sicuramente è bravo e gli battiamo le mani.
Però... però...
Andare in montagna col cronometro um piès minga!

Per dire, Gianni il "togo" da piccolo si faceva il giro dell'isolato di corsa e io che ero più ciccio, guardavo sull'orologio quanto ci metteva.
Una volta, due, tre finché un giorno, con la lingua di fuori, al termine del giro, ha trovato suo nonno sull'uscio che gli ha detto bello serafico: " At finè ad fer dal cuiunèdi? "
Poche precise parole che hanno dato una sterzata alla sua vita.
Sarebbe potuto diventare campione del mondo del giro dell'isolato!
Oh, andiamo in montagna spesso e lui è proprio bravo.
Tre anni fa abbiamo fatto la Tomaselli.
Lui indossava una maglia del Modena degli anni 80, uno spolverino di plastica trasparente, occhiali Ray-Ban
modello "Un uomo da marciapiede" e un paio di pedule sformate modello "Togo", nel senso che le ha modellate lui nei secoli.
Però simpatia, disponibilità, competenza e una voglia di non prendersi troppo sul serio davvero rare.
A vel dig me!
 

Piccola traduzione (non letterale) delle frasi in dialetto ad uso dei lettori non emiliani.

Um piès minga!                    Non mi piace!
At finè ad fer dal cuiunèdi?     Hai finito di fare delle stupidate?
A vel dig me!                       Ve lo dico io!